医薬翻訳塾

医薬翻訳塾　01月度（2010年）課題　でてます

Fri, 01 Jan 2010 21:19:52 +0900

謹賀新年

　明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたしす。

受講者の方にはmailでパスワードご連絡差し上げました。もし届いていないようでしたらご連絡お願いいたします。

http://medtrans.wordpress.com/2010/01/01/医薬翻訳塾課題　01月2010年/

パソコンがドック入り　-現代の翻訳環境-

Thu, 03 Dec 2009 09:07:27 +0900

昨日一台のPCをドック入りさせました。ソフト、ハード面の不調ではなく筐体の物理的な不調なのですが、激務には耐えないのでドック入りさせました。

そのPCは、主に翻訳用に使っているもので、使用中のPCの中でnote PCではもっともパフォーマンスの高いものです。

いま翻訳の殆どは、TradosやAcrossなどのメモリー翻訳という機能をもったtoolで行っているのが普通の姿になっています。それらは、普通にある翻訳ソフトでもなく、もちろん字引での無いのです。詳しい説明は後日に譲りますが、内部的にはデーターベースが回っていて、原文と訳文、語彙がそのデータベースに蓄えられて行きます。

翻訳は、デジタルで入ってくるので、それをデーターベースにロードし、プロジェクトとして登録します。納期、使う字引環境、言語ペアその他プロジェクト管理の機能がここで一元的に提供されます。

翻訳の際はワークベンチその他の呼称で呼ばれる画面が出てきて、左に原文、右に訳文が表示され、作業中の一文はさらに下に表示されそこで作業するわです。自分の翻訳tool内に嘗ての翻訳結果がタグ付けされ分類されてて蓄えられています。それが自分の字引にとして機能する分けです。また、クライアントがオーダー時に語彙セットを提供する場合が多くありその場合はその語彙をtoolにセットするわけです。

多くの翻訳者での共同作業や、一連の関連プロジェクトで、訳語の選択、表現、文体その他を完全にそろえるために、こうした翻訳toolの役割は絶大、且つ必須と成っています。

来週ぐらいに、フランスからプロジェクトが入ってきそうな空気となったので、環境最適化のためのPCの整備をとおもい、表記のドック入りをした訳です。E2Jに絞って仕事しているので、海外からの受注を取った方がレートが良いので、こうした海外からのオーダーが殆どと成っていて、ICTの恩恵を最大に使っています。

Twitterを試験的に使い始めています

Tue, 08 Sep 2009 10:15:53 +0900

http://twitter.com/az4u/

Twitterを試験的に使い始めました。最近は課題も提出時期が相当に広がるので、個別に課題をお出しして対応しています。全体を把握したり、ながれを見たり関連の情報を提供したり等々の場が出来ないか試してみます。

4月課題

Wed, 01 Apr 2009 19:45:32 +0900

3月もそうでしたが（←Ｗｅｂには書きませんでしたが）、4月度課題は個別対応で対応しております。3月の課題をまだ提出されていない方は、その様子をみながら此方でご案内差し上げますが、皆さんの都合に応じて3月度（もちろんそれ以前の課題も）未提出でも課題が欲しいかたはリクエストください。そのことによって、過去の未提出課題の提出が出来なくなるわけではありません。

2月の課題でました

Fri, 30 Jan 2009 14:17:35 +0900

10月頃から受講者のかたの課題の取り組みが遅れる方が増えていますので、課題は個別にmailで対応中です。課題の希望は、mailにれリクエストください。

10月課題あげてあります

Fri, 26 Sep 2008 16:51:33 +0900

http://MedTrans.Wordpress.com/

通常はその月の第一火曜日あたりをめどに課題をupしています。今月もちょっとだけ、早くupしておきます。パスワードは受講者の方にmailでお知らせします。また、一部の方には、煩雑ですすので、課題自体をmailにてお知らせしております。

どうも、巨大なクリッピングサービスが日本向けにサービスを開始する様子で、医薬系の大量の翻訳（E2J)をこなす翻訳者探しが始まっているようです。中国に、自称「アジア最大」の翻訳会社ができてE2J / J2E翻訳をごく廉価（半額以下）で提供を始めたり、。。。　いろいろ波、波、波。。。。　質の高い翻訳を、高い料金でという流れは、その上陸予定のクリッピングサービスも理解しているので、中国の進出の影響は一定程度に収まりそうだとおもっています。

早めに9月度課題をupしました

Fri, 15 Aug 2008 22:05:31 +0900

http://medtrans.wordpress.com/2008/08/15/9%e6%9c%88%e5%ba%a6%e8%aa%b2%e9%a1%8c/　　　受講中の方は、パスワードお問い合わせください。（順次mailでお知らせする予定ではいます）

「えっ」っ思うような、相関について報告したもの（論文）です。

医薬翻訳塾8月度課題　upしてあります

Mon, 28 Jul 2008 23:30:00 +0900

http://medtrans.wordpress.com/2008/07/28/8%e6%9c%88%e5%ba%a6%e3%80%80%e8%aa%b2%e9%a1%8c/

パスワードが要ります。受講中の方はお問い合わせください。（こちらからmailで送るようにしていますが、不手際がある場合があります。）

参考までに7月度課題

Sun, 27 Jul 2008 19:18:53 +0900

http://medtrans.wordpress.com/2008/07/27/7%e6%9c%88%e5%ba%a6%e8%aa%b2%e9%a1%8c%e3%80%80%ef%bc%88%e5%8f%82%e8%80%83%e3%81%be%e3%81%a7%ef%bc%89/　上げておきました。パスは01234です。

8月も個別対応で行きますが、後日参考のために課題をアップする予定です。

8月の課題。。。。

Thu, 17 Jul 2008 21:41:44 +0900

　みなさんの課題の進行が、全体として遅れ気味ですので7月は個別対応しています。同じく8月も個別対応の予定をしています。

　まえの課題の提出が遅れている方でも、新しい課題に平行して取り組めます。リクエスト頂ければ、mailにてお送りいたします。

6月度課題

Fri, 30 May 2008 13:06:09 +0900

課題URL http://medtrans.wordpress.com/2008/05/30/%e5%8c%bb%e8%96%ac%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e5%a1%be%ef%bc%96%e6%9c%88%e5%ba%a6%e8%aa%b2%e9%a1%8c/

パスワード 112112

文章が書かれた目的も考慮した訳というのが大事です。「全ての文章は目的を持って書かれている」ということは常に念頭に置かねばなりませんが、訳文ではさらに訳す目的があります。塾の課題では、訳する目的を課題に設定しないのですが、そのあたりも自分では考えてみるとおもしろいと思います。

最近のdomain登録の動向

Wed, 30 Apr 2008 20:43:08 +0900

　医薬翻訳の仕事がweb経由でくることが普通になりました。正確には、web経由の仕事がむしろ主要なものになってきました。医薬翻訳者にとっても、domain戦略が大切な時代です。

　.asia domainが最近リリースされましたが、良いdomain名は数時間で登録されてしまいました。わかりやすく、使いいやすく、覚えやすいdomainの登録は、ある意味で急務になっているかもしれません。

　あわせて、webをレンタルサーバーに置くのか、MS Office LiveやGoogle APPsに置くのかという戦略が大事になって来ました。それは、web登録事業者の提供する機能によっては、レンタルサーバーにしか乗らない場合があります。

　Domainの登録も、hositingの確保も十分に機能を確認しながら、でも、速攻！で！という事かもしれません。

医薬翻訳応需とweb戦略

Sun, 27 Apr 2008 22:51:11 +0900

　いろいろdomainを登録しようと探していると、発見が多くある。自分の戦略の誤りに気がついたり、逆に大いに正しい方向で来ていると自信を深められる場合もある。現在 apogeetechは枯渇状態にある。apogeeが付くdomainは先進国のものはほとんどあいていない。私が、apogeetech.comを登録したころは、apogeeの付くdomainの第一号がapogeetechであった。Generic Domainのapogeeetch.comを私がすでに登録してあったので後から来た、アメリカのApogeetechという会社は、co.uk domainでserverを運用していた。どうも、最近は他の会社に管理が移ったようだが。最近では、generic domainの枯渇を受けて、US domainやら、いろいろ増えてきたので少しは新しいdomainなら取ることができるが、やはり古くからのdomainのほうがみなほしがる。

　このたび、かなり苦労してapogeetech.ieを立ち上げた。まだ独自のコンテンツを詰めていないが、おいおいIreland向けに特化した内容にして行く予定でいる。kakuno.comなどにもすこし関連の短いblogを書いた。

　実は前置きが長くなりすぎた。http://e-honyaku.jp/ とか http://e-MedTrans.Com/　あるいは http://e-MedTrans.co.UK/　を登録したときに欲しいdomainが取れなかったり、TDLが違うセカンドれレベルが同じdomainが、やはり翻訳業や医薬翻訳業をしていたり、全く別のdomainで活動している会社の医薬翻訳サービスの商標名が、MedTransであったりいろいろおもしろい発見がありました。Web戦略や、場合によっては商標戦略の重要性を感じた次第です。

参考に：ICT話は、わりと http://az4u.jp/ に書いている。

5月度課題

Mon, 21 Apr 2008 07:43:17 +0900

医薬翻訳塾　5月度課題 Upしました。

http://medtrans.wordpress.com/2008/04/21/%e5%8c%bb%e8%96%ac%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e5%a1%be5%e6%9c%88%e5%ba%a6%e8%aa%b2%e9%a1%8c%e3%80%80/

パスワードは4月課題と同じです。